Опять?
Простите, пожалуйста!
Здесь опасно.
А, это ты.
Я придумываю заклинание,
не мешай мне.
Это хорошо, но лучше вернитесь в свою комнату.
Не говори мне, что я кажусь тебе слишком старым.
Конечно нет.
Перестань!
Отпусти.
А вдруг заклинание сработает?
Скажите, какое заклинание может сработать на крыше больницы?
Портал!
Портал?
Вы имеете в виду парковку?
Ничтожество! Я сказал «портал»!
Это заклинание открывает дверь в другой мир.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Эй, эй!
Он мой!
Вот это да! Он сегодня зажигает!
Да!
Слишком агрессивно.
Ищешь оправдание?
Все готовы?
Хару!
Да!
Спасибо.
Спасибо, что пришли.
Молодцы!
Какой бросок!
Он такой красавчик!
Ю!
Видел, какое лицо было у Шинозаки?
Это было здорово!
В прошлый раз он тебя полностью заблокировал.
Оказывается, его можно обойти слева,
как ты и сказал.
Но ты был слишком нетерпелив.
Если бы в конце игры ты чаще бросал в корзину,
то заработал бы еще пять очков.
Очень жаль.
Что ты имеешь в виду?
Ты можешь двигаться более эффективно, но не просчитываешь ходы наперед.
Просто смотреть больно.
Если я стану лучше,
у меня отбоя не будет от фанаток!
Хару! Ю!
Я слышала, ты сегодня выиграл матч.
Конечно.
Привет, Котона.
О чем это вы сейчас говорили?
О его фанатках.
Слушайте,
вы опять меня за нос водите, хотя мы вместе?
Что?
Ты записывала результаты.
А я нет.
Да?
А кто однажды пил кофе с фанаткой
в благодарность за подарок?
Больше так не делай!
А ты злюка.
Я отпущу тебя сегодня.
Ой, кстати!
Я нашла хорошую блинную.
Апельсиновый блинчик должен быть изумительно кислым.
Пойдем?
Ох уж эта любовь Котоны к кислым апельсинам.
Потому что они мне нравятся.
Почему бы и нет? Пойдемте отпразднуем твою победу.
Думаю, уже близко.
Блинная наверху,
давайте пойдем в другое место.
Да, ты права.
Ничего.
Пора избавиться от третьего колеса.
А вы идите.
Послушай, Ю!
Да ладно, не волнуйся. Я привык.
Быстрее!
Стой!
ЦВЕТОЧНЫЙ МАГАЗИН САКИ
С возвращением.
Я дома.
С возвращением, Ю.
Спасибо, Нанако.
Решила!
Всё сошлось, правда?
Отлично.
Я знаю.
Ты можешь двигаться более эффективно, но не просчитываешь ходы наперед.
Просто смотреть больно.
Полагаю, меня расстраивает
что-то другое.
Мне жаль,
как нехорошо получилось сегодня с Ю.
Давай в следующий раз сходим вместе.
Если мы пройдем долгий путь, то и Ю сможет.
- Точно. - До завтра!
Осторожней по пути домой.
Ты тоже.
Котона?
Помоги мне!
Что? Что случилось?
Меня кто-то преследует. Мне страшно!
Где Хару?
Мы разделились. Он не берет трубку!
Где ты сейчас?
На Первой улице у переулка.
Саки, отвези меня!
Что? Ой!
Да, скоро день рождения Котоны.
ЗВОНИТ Ю
Почему же он не берет трубку?
Что случилось?
Котона в опасности.
В опасности?
Я не знаю, но, похоже, кто-то преследует ее.
- Давай скорее. - Ладно.
Высади меня здесь.
Конечно!
Попробуешь связаться с Хару?
Поняла. Я тоже поищу ее.
Котона!
Стой!
Котона!
Котона...
Не волнуйся, ты в порядке.
Котона. Эй!
Нам срочно нужна скорая.
Что случилось?
Хару, ее кто-то заколол.
Котона!
Хару, не трогай ее!
Давай вызовем скорую!
Заткнись!
Молчи! Что ты наделал!
Я...
Я отвезу Котону в больницу.
Хару!
Чёрт!
Хару, не надо!
Хару!
Куда мы попали?
Какая странная одежда.
Да!
Котона умерла.
Да, Котона!
А где же Котона?
Хару, твой телефон!
Да!
- Что? - Теперь это...
компасы.
Что происходит?
Собака?
Какая-то странная собака.
- Что случилось? - Они сидят посреди дороги.
Думаю, мы привлекаем внимание.
- Пошли. - Да!
- Там меньше людей. - Ой!
Ю! Ты же...
Что?
Быстрее, Хару.
Посмотри на свои ноги!
Я хожу?
Мои ноги... Что происходит?
Ты просто пошел!
Попробуй еще раз пройтись.
Да.
Как же это?
Что происходит?
Не может быть!
Нет, правда, что происходит, Ю?
Не знаю.
Я не знаю, но...
Где мы?
Может, это новый тематический парк с высокими технологиями?
Или снимают какой-нибудь фильм?
Ой, а это что?
Роботы-динозавры.
Наверно, с компьютерным управлением.
Прямо как живые.
И правда.
Это действительно металл, а не имитация для косплея.
Он настоящий.
Что?
Это совсем другой мир.
Что еще за мир?
Это просто теория, но
мы попали в другой мир.
В другой мир?
Ой! Тогда Котона где-то здесь?
Точно, Котона.
Ее ранили, да?
- Очень серьезно? - Подожди, Хару!
Ты видишь? Мои ноги исцелились.
Может, в этом мире раны тоже исцеляются.
Верно! Ты прав.
Думаю, не стоит беспокоиться раньше времени.
Да. Лучше будем действовать.
Мы найдем тебя, Котона.
Это, наверное, паб.
А разве нам туда можно?
Не будь ханжой. Мы ведь в другом мире?
Это совсем другой мир.
Точно.
Эй, хозяйка!
Неси выпить!
Наливай!
Берите.
Ребята, вы уверены?
Сейчас всего лишь полдень.
Мы наемники.
Нам нечего делать, когда ничего не происходит.
Да, мирное время, никаких тревог.
И бизнес процветает, да?
Надо думать.
Здесь полно пьяниц.
Может, нам тоже выпить?
Нет уж.
Давай поговорим с кем-нибудь один на один.
Нам нужно выбрать того, кто легко всё расскажет.
Эй, вы.
Вы мне мешаете. Отойдите.
Собака?
У него просто морда собаки. Это не собака.
Хм, что-то я вас не припомню.
Вы откуда?
Мы э-э...
Из Токио.
Токио?
Никогда не слышал.
От него несет вином!
Ну и ладно.
Но вы хотели о чем-то спросить?
- А? - Да, пожалуйста.
Хочешь услышать мои героические истории?
Молодец.
Нет, я не...
Не об этом.
Как-то раз напали на меня 200 врагов,
а у меня только верный боевой топор...
Кислятина.
Мы тут кое-кого ищем.
Кого?
Кого? Ну...
Женщину по имени Котона.
Женщину?
А вы нахальные ребята.
Почему это?
У нее, поди, крепкая задница?
Ладно.
Если у этой девицы Котоны задница что надо,
я помогу вам найти ее.
Правда?
Так как выглядит эта девица?
У нее волосы до плеч, и она добрая.
У нее очень большие глаза.
Это бесполезные приметы!
Раса, цвет глаз и возраст.
Ей лет 17.
Семнадцать, да? Вполне созрела.
Музыка для моих ушей.
Семнадцать?
Она того же возраста, что и принцесса Астрид.
Принцесса Астрид?
Совсем скоро ее день рождения.
Она теперь прекрасная женщина. Как быстро летит время!
Она стала такой красавицей.
Ой!
Это Котона!
Мы нашли ее.
Но это принцесса Астрид.
Котона — принцесса?
Мне все равно.
И где теперь эта принцесса?
В замке, конечно.
В замке?
А где он?
Выходишь и прямо на север. Все это знают.
- Вон он. - Быстрее!
Но почему Котона — принцесса?
Может, при переходе в этот мир нам выпадают случайные роли?
Ну а мы тогда просто горожане А. и Б.
Но мы не знаем, точно ли это Котона.
Встретимся с ней — узнаем.
Замок сейчас под особой охраной.
Войти можно только по приказу короля.
Простите, мы пришли к принцессе Астрид.
А вы кто?
Горожане А. и Б.
Горожанам А. и Б. уж точно нельзя видеть принцессу. Уходите!
Командир рыцарей Берта. С возвращением.
Я прибыла.
Спасибо.
Я слышала, что состояние принцессы резко изменилось.
Да.
Ей не становится лучше.
Мы ничего не можем сделать?
Единственное, что мы можем сделать,
это сохранять бдительность и быть начеку.
Верно.
Даже знаменитые целители королевства оказались бессильны
против такого сильного заклятия.
Но те, кто навредил принцессе, должны понести наказание.
Даже Щит королей не спас ее от проклятья.
Это очень странно.
Если даже министр магии Гнаусс Висден не может с ним справиться,
должно быть, проклятье очень сильное.
Какое разочарование.
Умерь свой сарказм. Я делаю всё, что в моих силах.
Бартон, это не обычное проклятие.
Гнаусс не виноват.
Государь.
Скоро прибудет Орден господина Зилока.
Когда дело касается проклятий,
никто не знает больше, чем они.
Будем верить в лучшее, Государь.
Мы — Орден господина Зилока.
Мы пришли осмотреть принцессу Астрид. Пропустите нас.
Да!
Постой, мы должны быть осторожны.
- Пошли! - Эй!
Статуя кота?
Это нравится королю?
Может, великий человек из этого мира?
Какое-то королевство зверей.
Спасибо, что проделали такой путь.
Если вы спасете принцессу,
король наверняка наградит вас высочайшим чином.
- Мы очень надеемся. - Быстрее!
Так точно!
Котона!
И правда Котона.
Никаких сомнений.
Начнем.
♪ Всякое зло да не останется ♪
♪ Всякое зло да улетит прочь ♪
♪ Злые проклятия нас не заденут ♪
♪ И пусть изыдут духи и демоны ♪
♪ Изыди! ♪
Боже!
Принцесса...
Пожалуйста, спасите ее.
Что это значит?
Принцесса...
Как такое может быть?
Государь!
Ваше Величество, подождите!
Он очень устал.
Бартон, отведи Его Величество в его покои.
Слушаюсь.
Котона!
Она немного не такая.
Этого не может быть.
Если это не Котона, то кто она?
Ты прав.
Мы должны ее спасти.
Но что нам делать?
Что?
О нет!
Хару, беги!
Кто там? Самозванец!
Ю!
- Эй! - Принцесса!
Отойди от принцессы!
Что произошло?
Что ты сделал с принцессой?
Кто вы, самозванцы?
Я — Ю. А это — Хару.
Отпустите нас. Мы не сделали ничего плохого.
Что вы делали в покоях принцессы?
Мы искали нашу подругу.
Принцесса очень похожа на нее,
поэтому мы пришли сюда.
Что за чушь ты несешь?
Ю достал кинжал, который был в теле принцессы.
Придумай что-нибудь более правдоподобное.
Ты понимаешь, как волнуется за принцессу Его Величество?
Отец!
Они говорят правду.
Принцесса!
Не может быть. Астрид!
Отец!
Астрид.
Отец.
Значит, проклятие исчезло?
Простите, что заставила вас беспокоиться.
Я тоже была свидетелем их действий.
Это чудо! Она совершенно здорова!
Они герои, а не самозванцы!
Как...
Государь, за все доброе, что сделал этот человек,
я считаю, он заслуживает благодарности.
Ты прав.
Я вознагражу этих людей.
Вознаграждение?
Развяжите их!
Котона, а ты...
Ты ведь Котона, да?
Что?
Благодарю вас за то, что спасли принцессу.
Мои люди сопроводят вас в город. Удачного возвращения.
Большое спасибо.
Она похожа на сестру Саки.
Да?
Эй! Ты сегодня уже был здесь, горожанин!
Они спасли принцессу Астрид. Прояви уважение!
Да, госпожа!
Это они!
Белый конь?
Вас сопровождали настоящие солдаты?
Мы ходили к принцессе Астрид.
Что ты сказал?
Это вам с того столика.
Принцесса оказалась не Котоной.
Да.
Понятно. Я похожа на вашу подругу?
Я бы хотела с ней познакомиться.
Куда же подевалась Котона?
И где ее теперь искать?
Ты знаешь, я всё еще сомневаюсь насчет принцессы.
Что ты имеешь в виду, Ю?
Я думал, мы ищем Котону.
Да, но я всё никак не успокоюсь.
Что именно ты там сделал?
Как тебе это удалось?
Не знаю. Мое тело само двигалось.
А когда я подошел, ничего не случилось.
Что ты хочешь сказать?
Может, всё это сон?
Что?
Просто надо поскорее проснуться,
выбраться из детского сна.
Так это сон?
Зато мы получили награду.
И пусть это сон.
Давай просто наслаждаться, пока не проснемся!
Хару, подожди!
Вот это да!
Вы, наверное, устали. Можете сегодня остаться здесь.
У нас в кладовке есть кровать. Ты еще молодой, правда?
Конечно.
И твой друг тоже.
Я скажу ему позже.
Поднимайся по лестнице снаружи. Там не заперто.
Хару...
что-то меня одолевают дурные предчувствия.
Добрый вечер.
А, те самые герои.
Да.
Простите, но я кое-что забыл в замке.
Такие беззаботные.
Я должна пойти прямо сейчас?
Это для вашей же безопасности. Сколько раз вам говорить?
Его Величество велел мне доставить вас туда вечером, несмотря ни на что.
Ну войдите в мое положение!
Ты так много говоришь, Данди.
Это ужасно!
Видишь? Я отлично себя чувствую.
Сейчас поем своих любимых кислых апельсинов
и буду как новенькая!
Кислые апельсины? Совсем как Котона.
Кто здесь?
Стой!
Один из героев.
Тебя зовут Ю?
Да.
Я просто хотел узнать, как вы себя чувствуете.
Простите, что появился так внезапно.
Ничего. Я тоже хотела поговорить.
Правда?
Не знаю, как это сказать, принцесса,
но вы похожи на обычную девушку.
Вообще-то, я не очень люблю вести себя как принцесса.
Обычно я такая, когда никого нет.
Эй, Ханди! Пора улетать!
Да!
Всё готово к полету.
А вот наш герой.
Можно взять его с собой?
Можно. Принцесса наконец-то согласилась лететь!
Добро пожаловать на борт.
Чтобы очиститься от всех злых духов, оставшихся в принцессе,
мы отправимся на Чистое озеро!
- Поехали. - Да!
Взлетаем!
Что? Взлетаем?
Эта штука летает?
Котона...
Ветер приветствует нас.
Да.
Какие птицы!
Святая птица Авнарон считается спутником героев.
Они редко показываются людям.
Сюда, осторожно.
Да.
Я готова.
Принцесса, если вы исполните танец духов правильно,
вы сможете изгнать злых духов.
Я знаю.
Не зря вы учились этому.
Спасибо, Данди.
Тогда я пойду собирать каррихтеру.
Да, иди.
Госпожа Котона, о которой вы с Хару говорили,
она очень похожа на меня?
Да. Вы обе сильны духом и любите кислые апельсины.
Разница в том,
что Котона — подруга Хару.
Понимаю.
Ты неравнодушен к госпоже Котоне.
Что?
Нет, это не так.
Госпожа Котона тоже принцесса?
Нет, обычная школьница.
В нашем мире нет королей и принцесс.
Так ты и правда из другого мира.
Да.
Наш мир и ваш существуют рядом друг с другом,
как две стороны одной монетки.
Эти два мира каким-то образом связаны.
Да.
Многие слышали легенды о вашем мире,
но никто его так и не видел.
Но если такой мир и правда существует, я бы хотела там побывать.
Придумала!
Расскажи мне еще про госпожу Котону.
Что?
Ну... она веселая и говорит то, что думает.
Она будто делится с тобой своей энергией.
Ой! Совсем как вы, когда говорите с Данди.
Понятно.
Я не думаю, что у меня есть энергия, чтобы поделиться ею с людьми.
Иногда мне бывает одиноко.
Мама умерла, когда я была маленькой.
Мой отец — король, и я не могу его постоянно отвлекать.
Данди единственная, с кем я могу быть собой.
Но у вас столько подданных.
Они все добры ко мне.
Но это оттого,
что они хранят верность принцессе.
У меня нет никого, с кем можно смеяться, плакать и спорить.
Нет таких, как ты и Хару.
Я завидую твоей Котоне.
Ю!
Иди сюда!
Что?
Принцесса?
Видишь? Это приятно.
Хорошо!
Хочешь проверить их силу?
Сила, снявшая проклятие, не простая.
Быть не может. Так эти молодые люди...
«Черные Знамена» и раньше посылали убийц.
Кто знает, убийцы они или нет?
Тогда почему они спасли принцессу?
Чтобы подобраться к вам, Государь.
Что?
По слухам, «Черные Знамена»
набирают наемников и готовятся к восстанию.
И если мы доверимся убийцам,
они попытаются получить информацию, чтобы выиграть войну?
Этому не бывать!
Я должен защитить это королевство
во имя старшего брата.
Обретение мира стоило нам потери Беладона,
но в тот день было пролито много крови.
Мы должны защищаться.
Иначе получится, что принц Седулус погиб напрасно.
Ты проснулся.
Еда, которую нам прислали, очень хороша.
Да.
Хотя мы заснули и проснулись, сон продолжается.
Доброе утро!
Доброе утро.
- Хорошо спалось? - Да!
К вам гости.
Я принес послание от Его Величества!
«В качестве награды за вашу работу
я приглашаю вас на состязание на мечах».
Собирайтесь и пойдемте со мной.
Ю! Хару!
Спасибо, что пришли.
Его Величество благодарит вас
за спасение принцессы.
Ваша сила предполагает,
что вы должны в совершенстве владеть мечом.
И вот теперь
приглашаем вас на битву на мечах!
Мы просим продемонстрировать ваши умения Его Величеству.
Какого чёрта? Тоже мне награда.
Что происходит?
Вперед!
Быстрее!
Ловко они нас провели.
Давай постараемся защищаться и попробуем сбежать.
Куда отсюда убежишь?
Давайте!
Что происходит?
Что это значит?
Отец, что ты с ними делаешь?
Принцесса, не волнуйтесь. Это просто состязания.
Такое неуважение к тем, кто служит нашему королевству, непростительно!
Хару!
Ты уж не обижайся.
Ю!
Ты в порядке?
Да.
Странно, я умею владеть мечом.
Нам дали роли не просто горожан А. и Б.,
а хороших мечников А. и Б.
Может и так.
Давай!
Эй, эй!
У них очень хорошо
получается вместе.
Они сражаются как одно целое.
Довольно!
Отличные состязания! Подойдите сюда, оба.
Зачем ты это делаешь, отец?
Мы заключим вас под стражу.
Что?
Вас отвезут в замок и допросят.
Они спасли меня.
Их сила, которая уничтожила проклятие, и отличное владение мечом...
Они могут быть убийцами «Черных Знамен»,
посланными убить Государя. Мы не можем рисковать.
Это ложные обвинения.
С меня хватит. Это ведь сон, да?
Всё это!
Хару, давай вернемся в наш мир.
И как мы это сделаем?
Скорее всего, переход происходит, когда наша жизнь в опасности.
- Что? - Мы прыгнем в огонь.
Ты серьезно?
Придется рискнуть.
Три, два, один,
давай!
Может, они — Странники?
Странники?
Мы наконец-то проснулись.
А где Котона?
Хару! Ю!
Котона!
Ты что?
Что случилось, Хару?
Ничего.
Совсем ничего.
Что? Ты меня пугаешь.
Котона...
Вы оба какие-то странные.
Зачем вы надели форму в воскресенье?
А ты? Вчера с тобой ничего не случилось?
Я вчера видела что-то безумное.
Что-то безумное?
Да, водитель заснул за рулем и врезался в здание.
Авария.
ВОДИТЕЛЬ ФУРЫ УСНУЛ ЗА РУЛЕМ И ВРЕЗАЛСЯ В АВТОБУС
Люди погибли.
Вот эти люди.
Какая страшная авария.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА
В другой мир?
В тот, откуда вы пришли?
Именно.
Там так красиво.
Этот мир связан с другим миром.
Избранные могут перемещаться туда и обратно.
Я тоже хочу туда!
Придет день.
Но между нашим и другим мирами действует строгое правило.
Правило?
В этих двух мирах есть люди, которые связаны между собой.
Люди, жизни которых связаны таким образом,
часто любят одно и то же или имеют похожий характер.
Жизни связаны?
Связь между Астрид и Котоной соответствует тому, о чём
говорил старик в больнице, когда мне было пять лет.
Я не совсем понимаю, о чём ты.
Котона, бросай!
Вперед, Котона!
Котона осталась жива.
Конечно.
Но ты видел, как ее закололи.
Наверное, это тоже был сон.
Нет, я думаю, это было реально.
Это лишь моя теория, но может,
из-за того, что мы спасли Астрид,
Котона осталась жива.
Потому что их жизни связаны?
- И что если так? - Что?
Я не знаю, кто этот старик,
но одно знаю точно.
Котона сейчас бежит, она полна энергии.
Теперь неважно, сном был тот мир или нет.
И это еще не всё. Те трое, что погибли в этой аварии,
выглядели как целители, которые исчезли у нас на глазах.
У тебя разыгралось воображение.
Мики, мы давно не виделись.
Я — Юсуке Ниномия.
Ю, это ты?
Как ты вырос!
Когда я лежал в больнице,
здесь еще был старик, верно?
Этот старик до сих пор здесь,
но он — сущее наказание.
Что? Он исчез?
С ним всё время что-то случается. От него одни проблемы.
Старик, наверное, ушел в другой мир.
Вижу, завтра тебя выписывают.
Чудесно.
Надеюсь, и вас тоже скоро выпишут.
Я скоро уйду в другой мир.
В другой мир? Я тоже хочу!
Только избранные герои могут попасть в другой мир.
Да?
Но если ты станешь героем, я уверен, что ты сможешь туда попасть.
Правда?
И другие объявления.
Котона Такашина не придет
в школу, она заболела.
Ее мать звонила сегодня утром.
Мы не знаем подробностей,
но она просила нас не волноваться.
Злокачественная опухоль?
Ты серьезно?
Мой папа посоветовал пройти обследование,
и они ее обнаружили.
Но ты...
ты же была полна сил!
Взможно, мне осталось жить три месяца.
Я подслушала, как мама с папой разговаривали.
Это не всерьез.
Быть такого не может!
Теперь вы знаете.
Если можете, относитесь ко мне как обычно,
сколько бы времени ни осталось.
Мне пора.
Время посещения закончилось.
Котона, я пойду с тобой.
Не надо, всё в порядке.
Почему?
Почему это происходит с Котоной?
Хару, давай вернемся в тот мир.
Старик тоже называл его «другой мир».
Он сказал, что наши жизни взаимосвязаны,
и это регулируется строгим правилом.
Возможно,
принцесса снова в опасности.
Вот почему Котона...
О чём ты говоришь в такое время?
Издеваешься?
Хару...
А может всё наоборот!
Может, Астрид должна была умереть,
но мы ее спасли, и теперь они заберут жизнь Котоны.
Разве не может строгое правило быть таким?
Не может быть!
Ладно, Ю.
Давай еще раз вернемся в тот мир.
Но только
я хочу убить Астрид, чтобы спасти Котону!
Хару, но ты...
Так нельзя!
Я готов на всё, чтобы спасти ее,
даже убить кого-нибудь!
Мне надоели твои фантазии!
Другой мир, да?
Где Ю?
Что это за место?
Кто этот монстр?
Добро пожаловать
в наш Черный замок.
Кто вы?
Меня зовут Галерот.
А ты можешь странствовать между двумя мирами.
Легенда гласит, что у тебя есть сила, чтобы спасти этот мир.
Странник.
Странник?
Странник Хару.
Почему бы не использовать твою силу, чтобы восстановить справедливость?
Один раз ты сбежал,
а теперь я снова вижу твое лицо?
Жизнь моей подруги Котоны в опасности!
Жизни Котоны и Астрид связаны!
Значит, и принцесса в опасности!
О чем ты говоришь?
Принцесса находится под надежной защитой нашей гвардии!
Связанные жизни, о которых ты говоришь, это легенды другого мира?
Что утверждает твоя вера?
Когда я снял заклятие с принцессы, Котону удалось спасти.
И Берта тоже
похожа на сестру Саки в нашем мире.
Ты опять за свое?
Сестра Саки...
Какое непочтительное обращение к старшей сестре.
Ты знал, что общее количество жизней
в наших мирах предопределено?
Общее количество жизней?
Именно.
Если ты нарушишь правило в этом мире
и спасешь жизнь, отмеченную смертью,
расплачиваться придется человеку из вашего мира.
Именно так.
Это значит, что Астрид, которой суждено умереть,
нужно убить.
Это правда! Я пришел из другого мира!
Так ты говоришь, что ты Странник?
Это неважно.
Я хочу спасти Астрид и Котону!
У меня донесение!
Мы только что получили сообщение о восстании «Черных Знамен».
Что?
Так ты говоришь, это опасно для принцессы?
Возможно.
Приготовьтесь защищать принцессу!
Сначала ты должен признаться!
В чём?
Твой друг служит у «Черных Знамен».
Не может быть!
Слушай внимательно.
Ты уничтожишь принцессу Эвермора в составе армии «Черных Знамен».
Ради спасения той, кого ты любишь. Не сомневайся.
Я не сомневаюсь,
но мне все равно придется убить человека.
Я должен на это решиться.
Ты сказал, что этот мир — просто сон.
Убивать людей во сне не так уж важно.
Наша доблестная разведка, «Соколиный глаз»,
заметила твоего товарища среди вражеских солдат.
Разве твой друг Хару не убийца?
Он не из «Черных Знамен».
Он просто
очень беспокоится за Котону.
Государь, Гнаусс, поверьте мне!
Хорошо, раз ты утверждаешь,
что сам будешь защищать принцессу, присоединяйся к нашему войску.
Ты убьешь Хару, поскольку он теперь с врагом.
Если сделаешь это, мы признаем, что ты нам не враг.
Государь, что скажете?
Очень хорошо. Я назначаю тебя защитником принцессы.
Послушай. Даже если ты и твой враг погибнете от мечей друг друга,
ты защитишь нашу принцессу.
Ю.
Астрид.
Я слышала от Гнаусса.
Из-за того, что меня спасли,
ваша дорогая Котона...
Вы не виноваты, Астрид.
Астрид, что вы...
Этот кинжал был сделан магом моей матери.
Защитные заклинания не действуют против этого кинжала.
Если власть, которую я унаследовала, будет применена во зло,
я буду вынуждена воспользоваться этим кинжалом.
Этот кинжал может забрать мою жизнь.
А теперь убей меня этим кинжалом!
И у тебя не останется никаких сожалений.
Сожалений? Я ни о чём не жалею.
Жалеешь.
Спасая жизнь кого-то из другого мира,
ты понял, что отобрал жизнь у того, кто тебе дорог.
Это мою жизнь
ты недавно спас.
А теперь ради Котоны, которая так дорога вам с Хару,
я отдам тебе свою жизнь.
Я не смогу этого сделать.
Почему?
Нельзя забрать чью-то жизнь, чтобы спасти другую.
Разве?
Если этот человек так важен для тебя,
разве ты не хочешь спасти его без оглядки на то,
какое преступление ты должен совершить?
Я бы всё сделал, чтобы спасти ее,
даже готов убить кого-нибудь!
Астрид
Значит, ты не решаешься?
Пожертвовать чем-то, чтобы спасти дорогого человека?
Как решиться?
На твоем месте
я бы использовала этот кинжал, чтобы спасти жизнь любимого.
Пришло время решить,
кто для тебя действительно важен.
И решиться спасти его.
Принцесса,
послушай мое мнение.
Данди?
Я тоже знаю легенду о том,
что души в этом мире связаны с душами в другом мире.
Но чтобы смерть одного спасла другого?
Ты думаешь, это правда?
Верно!
Я до сих пор не знаю, как связаны жизни.
Я хочу спасти и вас, и Котону.
Нет, я спасу вас.
Прошу, поверьте мне.
Ю...
«Черные Знамена» нам не страшны! Мы их раздавим!
Мы верим в вас, пьянчуги!
Уж мы с ними разберемся!
Готовь выпивку!
Они взломали стену!
Отступаем!
Что такое?
Что? Нервишки сдают?
Чтобы защитить тех, кого любишь, ты должен убивать других.
Это война.
Я знаю.
В таком случае пора начинать твою собственную войну.
Да.
Как это возможно?
Хару здесь.
Мне пора.
Стой!
Ты сможешь биться с Хару?
Если идти без решимости, ты потеряешь жизнь.
И все же я хочу тебя защитить.
Ю!
Ваше Величество!
У нас беда!
Они прорвались к воротам замка.
Битва идет уже в городе!
У противника 20 000 воинов.
Похоже, они скоро будут здесь!
Как это возможно?
Государь, вам не о чем беспокоиться.
Наши силы покорили даже могучее королевство Беладон.
Давайте и теперь верить в наши силы.
Чёрт!
При таком натиске враги
могут преодолеть нашу последнюю линию обороны.
Теперь мы должны защищать замок!
Да, мэм!
Кто ты?
Я Бауэр Линден из седьмого полка!
Запомните мою собачью морду!
Хорошо.
Эй, Бауэр, за мной!
Так точно!
Ничего себе!
Так работают доспехи «Черных Знамен».
Они умножают твою силу. Тебе нравится?
Что теперь будет?
Скоро мы успешно уничтожим последний рубеж обороны королевства.
Твоя задача — взять замок штурмом,
воспользоваться хаосом и уничтожить принцессу Астрид.
Сомневаешься? Я же говорил.
Чтобы защитить тех, кого любишь...
Я знаю! Я уже подготовился!
Это же сон, да?
Правда, Ю?
За мной!
Ты можешь своими руками отнять жизнь того, кого любишь.
Астрид.
Отец, как быстро...
Бартон и Берта делают все возможное.
Успокойся.
Пришло время использовать меч Морнстар.
Возможно, он поможет сокрушить врага.
Легендарный священный меч Морнстар!
Морнстар — сокровище, которое издавна передается в нашем королевстве.
Он в хранилище.
Его там нет.
Морнстар пропал.
Но я видела Морнстар.
Это всего лишь подделка.
Что? Подделка?
Чтобы утвердить нашу власть над другими королевствами,
мы хранили пропажу Морнстара в секрете.
Не может быть. Значит, Морнстар — это обман.
Мой отец однажды использовал его силу, чтобы уничтожить Беладон.
С тех пор меч исчез из нашего королевства.
Меч разозлился на моего отца
за злоупотребление его силой.
Хару!
Ваша цель — принцесса! Убейте ее любым способом!
Мы должны защитить принцессу несмотря ни на что.
Мы защитим ее, даже если это будет стоить нам жизни!
Они не пройдут!
Прочь с дороги. Я убью принцессу!
Я тебе не позволю!
В атаку!
Он стал таким сильным.
Чтобы защитить любимую, ты должен убивать других.
Это война.
Хару!
Ю...
Хару, я не позволю тебе идти дальше.
Что ты делаешь?
Я пришел вернуть жизнь Котоне.
Если ты убьешь Астрид,
то, возможно, убьешь и Котону.
Разве не понимаешь?
Мы спасли того, кто должен был умереть,
и теперь Котона несет бремя смерти.
И я сделаю то, что должен.
Я отниму жизнь у принцессы, чтобы спасти Котону!
Ты ошибаешься, Хару!
Это ты ошибаешься!
Котона для меня важнее всего на свете.
Прочь с дороги!
Иначе мне придется убить и тебя!
Открой глаза, Хару!
Верно, мне надо проснуться.
Если это сон, пожалуйста, пусть я скорее проснусь!
Ю!
Враг уже у стен замка!
Мы должны защитить замок любой ценой!
Это же
командир рыцарей, Берта.
Она опасная женщина. Мы заберем ее и казним.
Отойди, Ю!
Нет! Как ты хочешь защитить Котону,
так и мне есть кого защищать.
Тогда никто из нас не отступит!
Точно!
Хару, хватит уже воевать.
Убей меня.
Если ты этого не сделаешь, я убью принцессу.
Я уже принял решение
защищать ее несмотря ни на что!
А ты готов сделать то же самое?
Мы всегда были друзьями.
Я думал, мы навсегда останемся друзьями.
Почему мы пытаемся убить друг друга?
Давай!
Отлично!
Чёрт!
О нет!
Ну и громадина! Надо бежать.
Дурак! Это же собака.
Не беги.
Я не могу!
Я тоже.
Эй!
Чёрт! Я убегаю? У моих ног есть собственный разум.
Я умру?
Иди сюда, глупая собака!
Сюда!
Он...
А ты сильный.
Хоть и не можешь ходить.
А ты слабый. Хотя быстро бегаешь.
Что?
А твои ноги...
Что с ними случилось?
Я попал в авиакатастрофу, когда был маленьким.
И выжил только я.
Я был маленьким,
поэтому не помню ни мамы, ни папы.
Ты не жалей меня.
Я в порядке.
Ты совсем один?
Меня взяла продавщица цветов.
Она очень хорошая.
Мне повезло больше, чем детям
в полных семьях, где не любят детей.
Похоже, ты тоже не любишь сдаваться.
Слушай, а давай дружить!
Дружить?
Я Хару!
А меня зовут Ю.
Мне кажется, мы похожи.
В чём же?
Да очень во многом!
Прошло три часа с начала пожара
в отеле «Гранд Ангел»...
Я вернулся?
...пожар еще не локализован,
спасательные операции продолжаются.
Повторяем...
Котона!
Котона спит.
У нее начались боли, и ей дали успокоительное.
Ее состояние ухудшается.
Хару...
Хару, хватит этого безумия!
Чем ближе ты подбираешься к принцессе, тем хуже состояние Котоны.
Безумие?
Ты видел? Пожар в отеле,
и тут же битва в королевстве.
То, что мы делаем в другом мире,
влияет на то, что происходит здесь!
Мне наплевать на это!
Я останусь здесь, на стороне Котоны!
Хару, прошу тебя!
Давай вернемся в другой мир и прекратим войну.
Иначе случится что-то ужасное!
Говори что хочешь, я не передумаю.
Я убью принцессу.
Хару, они дали тебе ложную информацию!
А ты-то откуда знаешь?
Это же
командир рыцарей, Берта.
Она опасная женщина. Заберем ее и казним.
Давай проверим. Пойдем со мной, Хару!
Ты сестра Саки? Где твой брат?
Мой брат?
Не притворяйся, что не знаешь. Твой брат с больными ногами.
То есть, Ю? Что вам нужно от Ю?
Ладно. Сначала я избавлюсь от тебя.
Сестра Саки!
Кто это?
Саки, бежим!
Садитесь в машину!
- Что это было? - Что-то нечеловеческое.
Он гонится за нами!
Что? Что происходит?
Это убийца из другого мира.
Похоже, он принимает форму паука.
Что за бред? Это бессмысленно.
Но почему он гонится за Саки?
Берту, похожую на Саки,
захватили враги.
Ее убьют, если мы ничего не сделаем.
Я думал, что Саки ждет та же судьба.
Вот как связаны жизни.
Так вот оно что!
Как обычно, ребята, я вас не понимаю.
Этот парень спросил, зовут ли меня сестра Саки.
Откуда он это узнал?
Что? Он так сказал?
Ты единственный, кто так меня называет.
Я не хочу, чтобы всякие психи называли меня «сестра Саки»!
Что случилось, Ю?
Я понял, конечно!
Теперь я всё понял!
Что понял?
Саки, направо!
Да!
Здорово я вожу?
Саки, впереди!
Ты Ю!
Ю!
Почему ты здесь? Битва идет полным ходом!
Я пришел сражаться.
Это не то место, где нужно сражаться.
Нет, это то самое место.
Что?
Это ведь ты? Предатель этого королевства.
О чем ты говоришь?
Я подумал...
Тот, кто пытался убить принцессу, использовал проклятый кинжал. Почему?
Злоумышленник знал про Щит королей,
знал, что Астрид нелегко убить.
И я понял, что человек, который пытался убить принцессу,
был в самом королевстве.
И вот еще что.
Убийца, пришедший за нами, знал, как зовут сестру Саки.
Откуда убийца из этого мира мог знать ее прозвище?
Не говори ерунды,
по-твоему, это я послал убийцу?
Я подозреваю тебя
еще по одной причине.
Запах.
Когда ты меня коснулся,
я почувствовал от тебя такой же запах, какой был у черного кинжала.
Откуда ты...
Значит, тот кинжал сделал ты!
Запах?
Но это смешно — подозревать меня по этой причине.
У магии есть свой запах.
Но не только. Магия оставляет следы.
Как министр магии вы должны это знать.
И что если так?
Тело убийцы, который проклял меня,
должно хранить знак проклятия,
отраженный Щитом королей.
Если хочешь доказать свою невиновность, покажи нам свое тело!
Хару!
Так вот в чём дело.
Меня удивили слова того человека, Галерота.
Ты сказал, что этот мир — сон, да?
Неважно, если ты убиваешь во сне.
Галерот
словно слышал наши разговоры в замке.
Теперь все обретает смысл.
Враг при вторжении знал это королевство изнутри и снаружи.
Берта, ты в порядке?
Да. К счастью, охрана не справилась, и мне удалось сбежать.
Значит, Саки тоже в безопасности.
Точно.
Хорошо. Вы не оставляете мне выбора.
Ну, вы довольны?
Государь! Враг уже рядом...
Что это значит?
Я вижу, все части пазла сложились.
В таком случае, вы все здесь умрете!
Но ты же...
Гнаусс Висден, министр магии Эвермора.
А моя другая личность —
предводитель «Черных Знамен», Галерот Фелгримм!
Как такое возможно?
Принцесса, в тебе заключена огромная и нетронутая магическая сила.
Сила, которая мне так нужна.
Я возьму эту силу и устрою переворот.
Переворот?
Именно мне предназначено стать настоящим королем!
Что? Значит, ты...
Станешь королем?
Он же... но этого не может быть.
Верно. Я твой старший брат Седулус Аструм!
Наследный принц Эвермора.
Принц Седулус погиб,
ты лжешь, подлец!
Меня воскресили!
С помощью алхимии
я создал новое тело из крови и плоти демонов.
Ты и правда принц Седулус?
Меня убил мой отец. Я никогда не забуду эту трагедию.
Фиделиус...
Вас любили отец и мать, вам никогда не понять меня.
Это правда, что я никогда не узнаю глубину твоих страданий.
Но...
Верно.
Тебе не дано понять то отчаяние, когда тебя бросает отец.
Под предлогом защиты нашего королевства
в детстве меня отправили во вражеское королевство Беладон.
Меня взяли в заложники.
Но я и там обрел крупицы счастья.
Встретил прекрасную жену, у нас родился ребенок.
Но отец напал и уничтожил Беладон
и разрушил даже мое скромное счастье.
Я лишился всего.
Своей чести принца, своей связи с отцом,
и даже своих любимых!
Так это ради мести
ты тайно проник в королевство служить министром магии?
Месть?
Такая банальная эмоция меня не прельщает.
Отец всегда жалел об этом.
То, что случилось с Беладоном,
должно было случиться во имя Эвермора.
Это невозможно!
Поскольку я родился слабым и бесправным королем,
мне пришлось влачить бремя нищеты!
Но теперь я обрету абсолютную силу
и стану новым королём!
Ты и пальцем не тронешь принцессу!
Как ты смеешь мне мешать?
Если ты убьешь меня, ты тоже умрешь.
Ты имеешь в виду свой Щит королей?
Тогда пусть умрет кто-то другой.
Хару, он тобой управляет?
Стой, Хару!
Убей принцессу своими руками!
Ю!
Котона, держись!
Котона!
Котона...
ИДЕТ ОПЕРАЦИЯ
Что это?
Бесполезно.
Ты сам пытался убить любимую.
Было забавно смотреть на это.
Ты
обманул Хару и заставил нас драться.
Я не прощу тебя за это!
Принцесса!
Астрид!
Астрид под защитой Щита королей.
Ты забыл?
Это так.
Но что если
я всё-таки сделаю это?
Астрид!
Ю!
Чёрт!
Возьми себя в руки, Ю!
Нет, не ради меня...
Зачем же ты...
Потерпи, пожалуйста...
Ю.
Ю...
Это не сойдет тебе с рук!
Прости, Ю.
Ю, просто потерпи.
Хару...
Астрид...
Так ты смирилась с судьбой?
Никогда не прощу тебя!
Ю, ты ведь уже это сделал, правда?
Принял решение защищать того, кто тебе дорог.
Господин...
Ю, мальчик мой, это было так давно.
Что ты здесь делаешь?
Видимо, время пришло,
мне всё же удалось открыть Портал.
Похоже, ты на пороге смерти.
Ты боишься?
Я боюсь.
Но больше боюсь,
что не смогу защитить то, что важно для меня.
Что это?
Я отдам его тебе.
Только герою, избранному, разрешается владеть им.
Подождите.
Почему мне?
Потому что ты, безусловно, достоин этого.
Я долго искал,
кому его передать.
Парень, как это было трудно!
Человека, заслуживающего такой великой силы,
можно отыскать не в каждой эпохе.
Ну что ж, пойду обратно.
Медсестра Мики, наверное, меня ищет.
Еще увидимся.
Пора закончить дело.
Принцесса!
Ну вот ты и попалась.
А теперь сгори как свеча
и одари меня своей волшебной силой!
Стой!
Прочь с глаз моих, козявка!
Хочешь, чтобы я сначала тебя убил?
Тогда начну с тебя!
Ю!
Ты еще жив?
Тогда мне придется тебя добить.
- Я защищу... - Ю!
тех, кто мне дорог!
Тех, кого я люблю.
Что?
Ю.
Ю!
Этого не может быть.
Это же
настоящий меч Морнстар!
Откуда он здесь?
Морнстар?
Ну и что?
Как только наследная сила Астрид сольется с моей, я стану неуязвим!
Он собирается отобрать силу принцессы в небе.
Здесь мне никто не помешает!
Смотри! Летит!
Птица, поделись со мной своей силой.
Ю!
Что там?
А теперь что скажешь?
О нет!
Похоже, я победил.
Всё кончено.
Где твой меч?
Тебе конец!
Да!
Ю!
Астрид.
Слава богу!
Все битвы закончились?
Да, Галерот разбит,
вражеские войска отступили.
Пусть мой старший брат покоится с миром.
Мы должны осознать, что случилось, и создать мир без войны.
Как же хочется, чтобы в этих землях настал мир.
Действительно.
Государь, принцесса...
Слава богу, вы оба в безопасности.
Вы в порядке, Бартон?
Бартон непобедим!
Так и есть.
Спасибо вам обоим.
Спасибо, что спасли наше королевство.
А тебе особая благодарность.
Мы просто сражались за то, что нам дорого.
Конечно.
Вы ведь оба были Странниками.
Нет, они смогли пройти между мирами,
перенесенные силой Галерота.
Вот и всё.
Ю, Хару, пора прощаться.
Когда этот портал закроется,
вы больше не сможете перенестись из этого мира в свой.
Сила Галерота уходит,
а вместе с ней и волшебство.
Вот как?
Поторопитесь.
Пройдите через портал и вы вернетесь в свой мир.
Астрид...
Понятно.
Ю!
Я никогда не забуду тебя.
Астрид, я...
Пришедшим нельзя надолго оставаться в этом мире.
Легенда гласит, что они могут умереть.
Но...
Нет, не надо.
Если останешься, будешь в опасности.
Я хотела бы быть той, с кем ты смеешься, плачешь и сражаешься.
Я хотела бы остаться с тобой навсегда.
Астрид...
Ю, времени больше нет.
Портал закрывается. Пойдем!
Удачи вам.
Берегите себя.
Возвращайтесь в свой мир.
Да, больше никаких боев на мечах.
Мы уходим.
Пойдем, Ю.
Прощай, Астрид.
Прости, Хару, но я...
Ю!
Хару...
Прощай.
Что? Ю, нет!
Ю!
Ю...
Хару, ты очнулся!
Я так рада! Я готова прыгать от радости!
Я...
Машина упала в реку.
Тебя привезли в больницу, и ты целый месяц был без сознания.
Я боялась, что ты никогда не очнешься.
Я так рада!
Понимаю...
Я расскажу твоей маме и всем.
Да, спасибо.
И у меня хорошие новости.
Хорошие новости?
Хару?
Котона!
Как ты себя чувствуешь?
Ей сделали операцию. Врачи смогли удалить опухоль,
и теперь всё будет хорошо.
Врач говорит, это просто чудо.
Понятно. Я так рад за тебя.
Так рад.
Я за тебя переживал, Котона.
Прости, Хару.
Но, может быть, борьба еще не окончилась.
Да.
Я так счастлива.
Где же ты, Ю?
Ты ведь вернулся?
Котона, надо рассказать Ю, что тебе стало лучше.
Куда же он подевался?
Да, а где Ю?
Ю? А кто это?
Нам надо рассказать об этом Ю.
Кому? Ю?
Ю?
А кто такой Ю?
Все воспоминания о Ю исчезли.
И я внезапно понял.
Кто же ты на самом деле, Ю.
ЦВЕТОЧНЫЙ МАГАЗИН САКИ
Ю.
Ты был мной.
«Люди со связанными жизнями
любят похожие вещи и похожих людей».
Ты ведь так сказал?
Если подумать,
мы влюбились в одну и ту же девушку.
«Лучше бы ты не был сейчас с другой фанаткой.
А то однажды тебя могут заколоть».
Мы оба полюбили один и тот же кислый апельсин.
Ю...
Ты был жителем другого мира.
Я попал в авиакатастрофу, когда был маленьким.
Выжил только я.
Я был совсем ребенком,
поэтому не помню ни мамы, ни папы.
Ты появился в день катастрофы.
Дело не в том, что ты их не помнишь,
у тебя их здесь никогда не было.
Твои мама и папа существуют, но не в этом мире.
Иначе говоря, у нас с тобой
была одна жизнь, но в разных мирах.
Мы стали друзьями,
а должны были жить в разных мирах.
Теперь я знаю, что ты
был Странником.
И возможно, ты пришел в этот мир
лишь затем,
чтобы спасти меня.
Может, ради этого всё и случилось.
Это просто одна из теорий, которые ты так любил,
но я очень надеюсь, что теперь ты живешь в другом мире
с той, кого любишь.
Так же, как и я с Котоной.
Ю,
я чувствую тебя ближе, чем когда либо.
Не знаю почему,
но я тебя чувствую.
Береги себя, Ю.
В конце концов, мы с тобой — две стороны одного человека.
Перевод субтитров: Леон Иванихин